مقالات

چرا فرانسوی کتابی با اصطلاحات فرانسوی فرق داره؟

استفاده از زبان محاوره‌ای تو هر زبانی هست، اما چیزی که فرانسوی‌ها دارن یه قاعده خاص
داره: اکثر جوون‌های فرانسوی از روش Verlan استفاده می‌کنن، طوری که الان اکثراً تو خیابون‌ها و جمع‌های دوستانه، همین سبک حرف می‌زنن واین بخش مهمی از اصطلاحات فرانسوی واقعی‌ست.

Verlan یه روش حرف زدن خیابونی تو فرانسه‌ست که توش بخش‌های یه کلمه رو برعکس می‌کنن. راستش، این یه جور “زبان رمز جوان‌ها” بوده که از پاریس شروع شده، مخصوصاً تو دهه‌ی ۸۰ و ۹۰ میلادی، و الان خیلی ازش تو موسیقی رپ، فیلم‌ها و مکالمه‌های روزمره استفاده می‌شه.

جالب اینجاست که خود کلمه‌ی Verlan هم یه مثال از همون سبکه! از واژه‌ی à l’envers (به معنی «برعکس») اومده، که خودش برعکس شده و شده verlan. یعنی حتی اسمش هم طبق قاعده خودش ساخته شده.

چطوری کار می‌کنه؟

۱. کلمه رو به دو یا چند بخش صوتی تقسیم می‌کنن
۲. ترتیب بخش‌ها رو برعکس می‌کنن
۳. اگه تلفظ سخت بشه، یه کم تغییرش می‌دن تا طبیعی‌تر شنیده بشه