معرفی 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه
خیلیها هنوز باور دارن که یاد گرفتن زبان فرانسه یعنی ثبتنام تو کلاسهای خشک و تکراری، با تمرینهای بیپایان و هزینههای بالا.
اما واقعاً تنها راه همینه؟
به نظرم نه! یکی از جذابترین روشها برای یادگیری زبان اینه که کاری کنی همزمان هم چیزی یاد بگیری، هم از وقتت لذت ببری. و خب چه چیزی بهتر از دیدن فیلم؟ وقتی یه فیلم فرانسوی خوب میبینی، در واقع داری هم سرگرم میشی، هم ناخودآگاه گوشهات به زبان عادت میکنه و کمکم کلمات و اصطلاحات جدید رو یاد میگیری.
این روش مخصوصاً برای کسایی که قصد مهاجرت به فرانسه دارن فوقالعادهست.
در این مقاله قرار است بررسی کنیم که چطور میتوانید با تماشای فیلمهای فرانسوی، در هر سطحی از یادگیری زبان که هستید، مهارتهای خود را تقویت کنید.
فیلمهای مناسب برای مبتدیها (سطح A1 – A2)
برای شروع یادگیری زبان فرانسه بهتره سراغ فیلمهایی برید که دیالوگهاشون سادهتره و سرعت مکالمه خیلی بالا نیست. اینجوری هم راحتتر میفهمید، هم انگیزهتون از بین نمیره.
جالب اینجاست که خیلی از این فیلمها در اصل برای بچهها ساخته شدن ولی دقیقاً همون چیزی هستن که زبانآموزهای مبتدی لازم دارن؛ چون اصطلاحات روشن، جملههای کوتاه و داستان ساده دارن.
در ادامه سه مورد از این فیلمهای مناسب برای سطح مبتدی را با هم مرور میکنیم.
Le Petit Nicolas (2009)
فیلم Le Petit Nicolas براساس مجموعه داستانهای معروف «نیکولا کوچولو» ساخته شده و داستان پسربچهای به نام نیکولا رو روایت میکنه که با دوستانش و دنیای بچگانهاش، ماجراهای جالب و پر از خندهای رو تجربه میکنه. هر روزش پر از شیطنتها، درگیریهای کودکانه و البته سوءتفاهمهای بامزه است که باعث میشه حتی بزرگترها هم بخندند. فیلم پر از لحظات شیرین و ساده است که میتونه برای هر کسی دلپذیر باشه.
اگر بخوام از فضای داستان بگم باید بگم که این فیلم از اون داستانهاست که لبخند به لبتون میاره و حتی وقتی در حال یادگیری زبان هستید اصلاً احساس خستگی نمیکنید.
فیلم Les Choristes
فیلم Les Choristes داستان یک معلم موسیقی به نام کلود باردو رو روایت میکنه که به یک مدرسه شبانهروزی برای پسران فرستاده میشود. بچهها اغلب تحت تاثیر رفتارهای نادرست و بیتوجهی به آیندهشان هستند. اما کلود با استفاده از موسیقی و تشکیل یک گروه کر، زندگی و روحیه بچهها رو تغییر میده و کمک میکنه تا مسیر جدیدی در زندگی خودشون پیدا کنند. فیلم ترکیب زیبایی از موسیقی و داستان انسانی است که به مشکلات و امید در کنار یکدیگر پرداخته است.
در کل، جو داستان فیلم به این شکل است که یک فیلم موزیکال و احساسی است که حتی با تموم شدنش، دوست دارید دوباره بهش نگاه کنید و هر بار چیزی جدید ازش پیدا کنید.
Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre (2002)
فیلم Mission Cléopâtre یک کمدی تاریخی است که در دنیای رومیها و گالیها اتفاق میافته. داستان در مورد دو قهرمان معروف گالی، آستریکس و اوبلیکس، است که به مصر سفر میکنند تا به کلوپاترا کمک کنند تا یک قصر فوقالعاده برای ژولیوس سزار بسازد. در این سفر، با اتفاقات بامزه و چالشهای غیرمنتظره روبهرو میشن که در عین سرگرمی، فیلم رو به یکی از محبوبترین آثار کمدی تبدیل میکنه.
به نظرم این فیلم از اون دسته فیلمهایی هست که با طنز بینظیرش، هم شما رو میخندونه، هم به طور طبیعی و بدون تلاش زیاد، به یادگیری زبان فرانسه کمک میکنه.
فیلمهای مناسب برای سطح متوسط (سطح B1 – B2)
اگر به سطح متوسط زبان فرانسه رسیدهاید، به این معنی است که دیگه میتونید از پس مکالمات روزمره و معمولی بر بیاید!
در این مرحله، شما با دیالوگهای سریعتر، زبان طبیعیتر و اصطلاحات کاربردی روبهرو میشید. سرعت گفتگوها هم عادیتر میشه و معمولاً دیگه خبری از جملههای ساده و کند نیست. این فیلمها به شما کمک میکنن تا در دنیای واقعی فرانسویها غوطهور بشید و یاد بگیرید که چطور در موقعیتهای مختلف اجتماعی و روزمره حرف بزنید.
یه پیشنهادی بهتون دارم اگه میخواهید زبان فرانسه رو به شکلی موثر و سرگرمکننده یاد بگیرید، فیلمهای سطح متوسط بهترین گزینهان. چون در این فیلمها میتونید هم مهارتهای زبانی خودتون رو تقویت کنید و هم از تماشای داستانهای جذاب لذت ببرید.
Amélie (2001)
فیلم Amélie داستان یک دختر فرانسوی به نام آملی است که تصمیم میگیرد زندگی دیگران را تغییر دهد. او در حالی که در یک کافه در پاریس کار میکند، به طور پنهانی دست به کارهایی میزند که باعث بهبود زندگی اطرافیانش میشود.او همچنین با عشق به زندگی و نگاه خاص خود به زیباییهای کوچک دنیا، تصویری دلنشین از پاریس ارائه میدهد که همزمان شاد و غمانگیز است.
داستان فیلم پر از زیباییها و لحظات ساده است که در عین احساسی بودن، شاد و سرگرمکننده هم هست.
اگه دوست دارید لهجه پاریسی داشته باشید، به نظرم این فیلم رو خیلی زیاد ببینید! 
دیالوگهای آملی و دیگر شخصیتهای فیلم خیلی طبیعی و پاریسیه.
Intouchables (2011)
فیلم Intouchables داستان دو نفر از دو دنیای متفاوت است که به طرز عجیبی با هم آشنا میشوند. یکی از آنها، فیلیپ، یک مرد ثروتمند و پارالمپیک است که به دلیل یک حادثه، از گردن به پایین فلج شده. دیگری، دریس، یک جوان فقیر از حومه پاریس است که به عنوان پرستار به او معرفی میشود. این دو نفر با وجود تفاوتهای زیاد در زندگی، به یکدیگر نزدیک میشوند و رابطهای خاص و منحصر به فرد شکل میدهند. فیلم به زیبایی نشان میدهد که چگونه دو نفر از دنیای متفاوت میتوانند همدیگر را کامل کنند و از زندگی لذت ببرند، حتی زمانی که چالشهای بزرگی در پیش دارند.
این فیلم یکی از فیلمهای مورد علاقه خودم توی سینماست. از اون فیلمهاست که هرچقدر ببینی اصلاً خسته نمیشی، حتی ممکنه دیالوگهاش رو هم حفظ بشی. از نظر من، یکی از بهترین پیشنهادات برای آموزش زبان فرانسه همین فیلمه
Bienvenue chez les Ch’tis (2008)
فیلم Bienvenue chez les Ch’tis داستان یک مرد به نام فیلیپ است که به دلیل کارش مجبور میشود به شمال فرانسه برود. منطقهای که به نظر او پر از مردم سرد و بیروح است. اما وقتی به آنجا میرسد، متوجه میشود که اشتباه کرده و با یک دنیای متفاوت روبهرو است. مردمی گرم و مهماننواز که شیوه زندگی خاص خودشان را دارند. این فیلم پر از طنز و اتفاقات بامزه است و چالشهای ارتباطی فیلیپ با مردم شمال فرانسه و لهجههای خاص آنها را به نمایش میگذارد.
باید بگم که دیدن همچین فیلمهایی ضروریه، مخصوصاً برای کسانی که قصد زندگی در فرانسه رو دارن. این فیلمها کمک میکنن تا شما با گویشهای مختلف فرانسه آشنا بشید و بهتر بتونید در موقعیتهای مختلف اجتماعی ارتباط برقرار کنید.
فیلمهای مناسب برای سطح پیشرفته (سطح C1 – C2)
اگه به این نقطه از یادگیری زبان رسیدی، واقعاً باید بهت تبریک بگم! زبان فرانسه با همه زیباییها و جذابیتهایی که داره، جزو یکی از سختترین زبانها برای یادگیری هست. اما حالا که به سطح پیشرفته رسیدی، دیگه وقتشه که خودتو برای چالشهای واقعیتر آماده کنی.
در این بخش، فیلمهایی معرفی میشن که دیالوگهای پیچیدهتری دارند و پر از اصطلاحات عامیانه و گاهی پیچیدهتر هستن. دیدن و تمرکز روی این فیلمها دقیقاً مثل گذروندن یه دوره زبان فرانسه میمونه.
این فیلمها به شما کمک میکنن تا علاوه بر تقویت مهارتهای زبانی، درک بهتری از فرهنگ و تفاوتهای زبانی پیدا کنید
La Haine (1995)
La Haine یک درام اجتماعی و تأثیرگذار است که داستان سه جوان از حومه پاریس را روایت میکند که با مشکلات اجتماعی، اقتصادی و خشونتهای خیابانی روبهرو هستند. این فیلم در طول ۲۴ ساعت از زندگی آنها میگذرد و به شکلی واقعگرایانه، نگاههای مختلف این سه نفر نسبت به دنیا و شرایط خودشان را به نمایش میگذارد. فیلم به شکلی قدرتمند، مفاهیم تبعیض، نفرت، و مشکلات اجتماعی را به تصویر میکشد و از آنجا که بیشتر دیالوگها با اصطلاحات خیابانی و زبانی تند است، برای زبانآموزان سطح پیشرفته بسیار مناسب است.
این فیلم پر از اصطلاحات عامیانه و خیابانیه و برای کسی که آشنایی کمی با زبان فرانسه داره، قطعاً فیلم چالشبرانگیزیه.
Un prophète (2009)
Un prophète یک فیلم درام جنایی است که داستان یک جوان عرب به نام مالک را روایت میکند که در زندان فرانسه به مدت شش سال زندانی میشود. او که در ابتدا ضعیف و بیدفاع است، به تدریج با دنیای تبهکاران و سیاستهای زندان آشنا میشود و در این مسیر به یک شخصیت قدرتمند و مرموز تبدیل میشود. فیلم با بررسی مسائل اجتماعی، نژادی و سیاسی فرانسه، داستان مالک را به عنوان نمادی از تلاش برای بقا و قدرت در محیطی سخت به تصویر میکشد.
راستش رو بخواید، این فیلم شما رو به دنیای واقعی فرانسه میبره. با تماشای Un prophète نه تنها زبان فرانسه رو بهتر یاد میگیرید، بلکه درک عمیقتری از جامعه و تفاوتهای فرهنگی فرانسه پیدا میکنید.
La Vie en Rose (2007)
فیلم La Vie en Rose زندگی بیوگرافی خواننده افسانهای فرانسوی، ایدیت piaf را روایت میکند. داستان از دوران کودکی سخت او شروع میشود و به دوران اوج شهرتش در دنیای موسیقی فرانسه میرسد. فیلم نگاهی عمیق به زندگی پر فراز و نشیب این خواننده برجسته دارد، از مشکلات خانوادگی و شخصیاش گرفته تا پیروزیهای بزرگ حرفهایاش. La Vie en Rose یک سفر احساسی است که زندگی پر از درد، عشق و مبارزه این زن بزرگ را به نمایش میگذارد.
دیالوگهای این فیلم بیشتر حالت ادبی و هنری دارند و به شما کمک میکنند که اگر قصد تحصیل در دانشگاههای فرانسه رو دارید، با زبان پیچیدهتر و رسمیتر فرانسه آشنا بشید. این ویژگی، تماشای فیلم رو به یک تجربه یادگیری عالی برای کسانی که به دنبال تحصیل در فرانسه هستند تبدیل میکنه.
L’auberge Espagnole (2002)
L’auberge Espagnole داستان یک دانشجوی فرانسوی به نام Xavier است که برای ادامه تحصیل به بارسلونا میرود. او در یک خانه اشتراکی با هماتاقیهایی از کشورهای مختلف زندگی میکند. این فیلم به زیبایی مشکلات و تجربیات یک دانشجوی بینالمللی را به تصویر میکشد؛ از چالشهای یادگیری زبان جدید تا روبهرو شدن با فرهنگهای مختلف. در کنار این داستانها، فیلم به روابط عاطفی، دوستیها و رشد شخصی شخصیتها پرداخته و به طور کلی، تصویری طنزآمیز و واقعگرایانه از زندگی در خارج از کشور ارائه میدهد.
به نظرم خوبی این فیلم اینه که دیالوگهاش نسبتا پیچیدهست و پر از اصطلاحات روزمره و حتی گاهی خیلی عامیانه است که توی زندگی دانشجویی و بین آدمهایی از فرهنگهای مختلف استفاده میشه.
فیلم دیدن، کلید سریعتر یادگیری زبان فرانسه و آشنایی با فرهنگش
اگه تصمیم گرفتی زبان فرانسه یاد بگیری، از همون اول فیلم دیدن رو توی برنامهت بذار. این کار باعث میشه هم زودتر پیشرفت کنی، هم کمکم با طرز فکر و فرهنگ فرانسویها آشنا بشی.
بهخصوص اگه هدفت زندگی توی فرانسهست، بدون که فقط هزینههای زندگی در فرانسه مهم نیستن، آشنا شدن با فرهنگ و زبانش نقش خیلی پررنگتری داره.
فیلم دیدن فقط یاد گرفتن لغت نیست، یه تجربهی واقعی از زندگی به زبان فرانسهست. اگه بخوای این تجربه رو واقعیترش کنی، با شرکت توی دورهی زبان فرانسه و اقامت اونجا، میتونی همزمان زبان، فرهنگ و حالوهوای فرانسوی رو از نزدیک حس کنی
